コロタイプ通信 from benrido collotype atelier

便利堂協力の３つの展覧会の見どころをご紹介！
KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭 2017 KYOTOGRAPHIE INTERNATIONAL PHOTOGRAPHY FESTIVAL
2017年 4月15日 – 5月14日





いよいよ第5回KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭 2017が本日から始まりました！
今年も便利堂は5つの展覧会に参加＆協力しております。既報のとおり、まずは便利堂主催の下記「便利堂コロタイプギャラリー春季展」と「HARIBAN AWARD2016受賞作品展」のふたつの展覧会があります。

KG+ Venue No.06
ヤマウチタカモト
FROM DUSK in Collotype
2017/4/12-5/14　＠便利堂コロタイプギャラリー


©Takamoto Yamauchi　　関連記事はこちら


KG+ Venue No.42
クラウディオ・シルヴァーノ｜Claudio Silvano
Hariban Award2016 Campo Aberto
2017/4/14－5/7　＠白沙村荘 橋本関雪記念館　存古楼


©Claudio Silvano　　関連記事はこちら



さて、ここから協力展のご紹介です。最初は、今回で開催3回目となり、すっかり京都グラフィーの定番として定着した感があるギメ美術館×とらや京都ギャラリーの幕末明治古写真展、タイトルもズバリ「愛の劇場」です！

KG Venue No.1
フランス国立ギメ東洋美術館・写真コレクション
Theater of Love
虎屋 京都ギャラリー


©MNAAG

ギメ×とらや第1回の「侍」、第2回の「茶」に続き、今回は「愛」をテーマにギメ東洋美術館の写真コレクションより、日本の婚礼や、花魁などの京都と東京の遊郭文化に焦点があてられたオリジナルプリント30点（うち7点はアルバム展示）ならびに便利堂によるコロタイププリント3点ほかが展観されています。⇒詳しくはこちら




もちろん、今回も展覧会に合わせ、限定ポートフォリオ『愛 Theatre of Love』を刊行します！　展示作品より20点をセピア色で再現したコロタイプ写真を収録し、うち２作品は手彩色をほどこしオリジナルの美しさを感じていただけます。各作品を解説した和英仏の解説書付。限定80部　40,000円　⇒詳しくはこちら


KG Venue No.12
殷 家樑 Yan Kallen ｜ ヤン・カレン
Between the Light and Darkness ｜光と闇のはざまに
無名舎


©Yan Kallen

香港をベースに活躍し、昨年のKG＋AWARDグランプリを受賞したヴィジュアル・アーティスト、ヤン・カレンが、京都に4ヶ月滞在し、光と闇のように万物に宿る二つの世界と、その反復や連続、循環をテーマに、京都の職人たちとの交流を通して制作した新作を発表します。⇒詳しくはこちら



今回展観されるシリーズ「光と闇のはざまに」は、「鋸（のこぎり）」や「和紙」など、主に工芸職人の道具を被写体することで、工芸の中にはものを作るだけでなく、継承と保全、文脈的な要素が含まれていることを提示します。⇒詳しくはこちら「Kyoto Crafts Magazine インタビュー」



このシリーズのうち、便利堂コロタイプ工房を取材した２作品がコロタイプによるプリントされ展示されます。


KG+ Venue No.15
小平篤乃生
Coalscape 石炭のインキ
4/12 - 4/30　＠食堂ルインズ


©Atsunobu Kohira

「Coalscape 石炭のインキ」は、炭素循環をモチーフにしたインスタレーションのプロローグ作品です。このプロジェクトの発端は、２０１５年に制作した走査顕微鏡を用いて石炭を撮影した写真シリーズ「Coalscape」から始まりました。「観察するモニターには壮大な景色が広がっていた。コクピットのような顕微鏡を技術者が操作する姿から、未知の惑星を探索しているように思えた。」と小平さんは言います。本展では、Coalscapeをプリントするために今回特別に制作した石炭からコロタイプのインキが出来るまでのプロセスと墨制作を追う新作、そしてCoalscapeの一部をインスタレーションとして展示します。⇒詳しくはこちら



このプロジェクトの最終形態は、インスタレーション空間の全てを炭素素材で構成しようというものです。石炭で焼いた花器、炭加工された畳、Coalscapeの写真で全体が覆われます。しかしながらこの構成において、通常の写真ではそれだけが炭素素材ではないことになってしまいます。それを解決してくれる方法として、石炭を原料とした特注のコロタイプインキを制作し、コロタイププリントしようというのが今回のコンセプトです。便利堂は石炭由来の特製コロタイプインキの制作をサポートさせていただきました。（上掲写真：小平氏と手前が特注のインキ）



そのためには、老舗の墨運堂さんの協力により、まず石炭を煤に変えます。そしてその煤を原料にしてコロタイプインキにします。インキ製造においては三星インキさんの協力を得ました。来年は、このインキを使用した「Coalscape」のコロタイププリントが制作され、この壮大なプロジェクトの全体像が示されることとなるでしょう。（上掲写真：特注インキのサンプル製造作業を取材する小平氏）

HARIBAN AWARD 2016　受賞作品展
2017/4/14－5/7＠白沙村荘 橋本関雪記念館　存古楼



KG+ 2017　KYOTOGRAPHIEサテライト展　アソシエイテッド・プログラム
HARIBAN AWARD2016　最優秀賞受賞作品展
クラウディオ・シルヴァーノ｜Claudio Silvano
コロタイプ写真展　‘Campo Aberto’



2013年からはじまったKYOTOGRAPHIE京都国際写真祭も今年で5回目を迎え、便利堂はその初年度から展覧会やワークショップの開催などで関わってきました。2014年からはコロタイプの普及を目的とした世界初のコロタイプによる国際写真コンペティション「Hariban Award」を開催しており、最優秀賞受賞者には2週間の京都滞在と便利堂コロタイプ工房の職人たちとのプリント制作の権利が与えられ、京都グラフィーの関連プログラムとしてコロタイププリントを発表する個展が開催されます。今回の2016年最優秀賞受賞作品展で早くも3回目となりました。過去の受賞展は下記のとおりです。

■第１回：Awoiska van der Molen アヴォイスカ・ヴァン・デル・モレン　'Sequester in Collotypes'　＠廣誠院
■第2回：Antony Cairnsアントニー・ケーンズ　 'LA-LV / LDN_Process'　＠SferaExhibition

2016年度のグランプリ受賞はブラジルのアマゾン出身、パリ在住のクラウディオ・シルヴァーノさんでした。



一昨年のアントニーさんも若手ではありましたが、クラウディオさんはさらに若い1985年生まれ、今年で32歳です。ハリバンアワードが世界中の新進アーティストにコロタイプを興味もっていただく機会になっていることを実感してうれしい限りです。2017年の応募もいよいよ始まります。今年はどんな結果になるでしょうか！？



受賞作である'Campo Aberto'とは英語でいうと'Open Field'、日本語では「開かれた土地」といったところでしょうか？被写体の多くは風景、それもいわゆる自然だけではなく都市のそれも含まれます。しばしば旅をするなかで撮りためたなかから、今回はブラジル、アイスランド、フランスで撮影された写真がセレクトされてコロタイプとして生まれ変わっています。


©Claudio Silvano

昨年秋に京都を訪れたクラウディオさん。来日自体もはじめてとのこと。実質10日間の目まぐるしい制作期間で工房の職人たちと幾度となくやりとりを繰り返しました。信頼関係も築き上がりました。



プリント制作はもちろんのこと、展示会場や展示方法まで、毎度のことながら紆余曲折をへて晴れて本日4月14日より無事開催にこぎつけることができました。今年の会場も、とっておきの場所をお借りすることができました。橋本関雪記念館 白沙村荘 存古楼です。



京都の銀閣寺地近くに位置する「白沙村荘」は、日本画家・橋本関雪(1883-1945)が自身の制作を行うアトリエとして造営した邸宅。10000平方メートルの敷地内には大正〜昭和初期に建築された居宅、日本画の制作を行っていた3つの画室、茶室、持仏堂などの建造物が散在しており、国の名勝に指定されている池泉回遊式庭園は7400平方メートルにおよび、平安から鎌倉時代にかけての石像美術品が多く置かれています。庭園そして建造物の設計も橋本関雪の手によるもので、彼の美意識が随所に反映された庭屋の調和した景観そのものが白沙村荘の大きな見どころです。白沙村荘公式ウェブサイト：http://www.hakusasonso.jp/



展示会場の存古楼は関雪が大型作品の制作のために使用していた画室です。板張りの艶と高い天井の開放感にくわえて、目の前には関雪自らが指揮して作庭したというように、独自の価値観に基づいた美しい庭園が広がります。引き戸を開ければそよ風も吹き抜ける、心地よい空間で、あなたもぜひ春のひと時を過ごしてみませんか？


©Claudio Silvano

■クラウディオ・シルヴァーノ×河内タカ　(便利堂海外事業部ディレクター)　クロストーク開催！



肩肘張らないカジュアルなトークになる予定ですので、みなさまどうぞ肩肘張らずにふるってご参加ください。なお会場では最新のハリバンアワード2016公式カタログも販売いたします（限定80部　。トーク当日なら作家直筆サインがもらえるかもしれませんね。



4月17日(月)　18:00-19:00
参加費:500円　※拝観終了後（17：00）のトークショーのみのご参加の場合。白沙村荘拝観料をお支払いただいた場合は無料です。
会場:白沙村荘 橋本関雪記念館　存古楼

◆

KG+ 2017　KYOTOGRAPHIEサテライト展　アソシエイテッド・プログラム
HARIBAN AWARD2016　最優秀賞受賞作品展
クラウディオ・シルヴァーノ｜Claudio Silvano
コロタイプ写真展　‘Campo Aberto’

会期：　2017年4月14日（金）〜5月7日（日）
OPEN：　10：00−17：00 （最終入場16：30）
会期中無休
会場：　白沙村荘 橋本関雪記念館　存古楼（京都市左京区浄土町石橋町37番地） 　地図
拝観料：　一般 ¥1300　/　学生 ¥500　/　高校生以下無料　※こちらの料金で白沙村荘 橋本関雪記念館と庭園もご覧いただけます。

◆



そして！　今年で4回目となる国際コロタイプ写真コンペティション「HARIBAN AWARD」2017の募集も始まります！　国際色豊かな審査員をお迎えしています。

京都で職人と一緒にあなたの写真をコロタイプしませんか
受賞者は2週間の京都滞在をしながら受賞作を職人と共に作り上げる機会が与えられます。

参加者募集！　詳しくは公式サイトへ！　http://www.haribanaward.org

Facebook：@Hariban Award
Twitter：@haribanaward

“誰もが多かれ少なかれ心に傷を持っていて、なかにはその傷から逃れられない人たちもいます。これは痛みを抱く人たちの物語です”

KG+ KYOTOGRAPHIEサテライト展
Takamoto Yamauchi： FROM DUSK in Collotype
2017/4/12-5/14　＠便利堂コロタイプギャラリー


©Takamoto Yamauchi



今年もKYOTOGRPHIEで便利堂が関わっている展覧会は盛りだくさん！　なんと全部で５つです！　まずは便利堂コロタイプギャラリーにて14日から開催中のヤマウチタカモト「FROM DUSK in Collotype」についてご紹介します！

　

タカモトさんは、国内外問わず精力的に活動し、近年大注目の新進作家です。Barat College Chicago、School of Art Institute of ChicagoおよびInternational Center of Photography (NY)で写真を学び、2015年9月に個展 “FROM DUSK” / 72 gallery (Tokyo Institute of Photography)、2016年1月にグループ展“TAKARA BUNE” / In between gallery (Paris)を開催、これまでに「FROM DUSK」（T.I.P Book、 2015年）と「Till Dawn」（Case Publishing、2016年）の２冊の写真集を出版しています。作家ウェブサイト：http://www.takamotoyamauchi.com

　「FROM DUSK」（T.I.P Book、 2015）

　「Till Dawn」　（Case Publishing、2016）

そのタカモトさんの関西初個展、しかもコロタイプ・プリントでの展示です。彼のFrom Duskには物理的あるいは不可視の傷跡が通底しています。モノクロ写真のシリーズからなるこれらの作品は、癒えることのない傷を明らかにしつつ、私たちが脆くはかない存在であることを実感させます。被写体の奥深くに埋もれた複雑な感情の層を解きほぐしつつ、写真家は精神的あるいは物理的な困難を背負った人々に対しての想いを巡らせています。


©Takamoto Yamauchi

今回はその作品から11点をセレクトし、大判プリント含むコロタイプで展観します。漆黒のコロタイプインキで何重にも刷り重ねられた深みが、その作品世界を少しでも表現できていると感じていただければ幸いです。




■ヤマウチタカモト×荻野NAO之　クロストーク開催！

会期中の5月3日にはタカモトさんも来廊、写真家・荻野NAO之さんをお招きしてお二人のトークイベントも開催します。荻野さんもコロタイプで作品制作されており、経験者ならではの興味深いお話が聞けること請け合いです！（関連ブログ記事　荻野NAO之写真展「太秦」：コロタイプとインクジェット（アーカイバルピグメントプリント）の写真作品の比較展示）



アーティストトーク
2017年5月3日（水）17:00～18:00
Takamoto Yamauchi×荻野NAO之
会場：便利堂コロタイプギャラリー
参加無料

◆

便利堂コロタイプギャラリー春季展
ヤマウチタカモト：FROM DUSK in Collotype

2017年4月12日（水）～5月14日（日）
11:00～18:00　期間中無休
入場無料
便利堂コロタイプギャラリー
〒604-0093 京都市中京区新町通竹屋町下ル弁財天町302番地

本展はKG+award参加展示となっており、受賞者は4月16日（日）にハイアットリージェンシー京都で行われるレセプションにて発表されます。http://www.kyotographie.jp/kgplus/portfolio/takamoto-yamauchi/

◆



国際コロタイプ写真コンペティション「HARIBAN AWARD」2017

京都で職人と一緒にあなたの写真をコロタイプしませんか
受賞者は2週間の京都滞在をしながら受賞作を職人と共に作り上げる機会が与えられます。

参加者募集！　詳しくは公式サイトへ！　http://www.haribanaward.org

より汎用性のあるアナログフィルムを利用したティシュ―によるコロタイプが学べます！





5回目を迎える恒例のKYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭 2017 KYOTOGRAPHIE INTERNATIONAL PHOTOGRAPHY FESTIVALが明日より開催されます！　今年のテーマは「LOVE」“写真は人生との愛の戯れ”。今年も便利堂コロタイプ工房はＫＧ＆ＫＧ＋のいくつかのイベントに参加・協力しています。これらさまざまな催しのご紹介を数回にわたってご紹介します！　まずは、こちらも恒例になったコロタイプ・ワークショップ開催のご案内です。

■4月22日（土）　10：00－17：00　＠便利堂コロタイプ工房
今回のワークショップは、今まで開催してきたものとは違い、アナログのモノクロフィルムを版に加工して（コロタイプティシュー）用いる、新バージョンのワークショップです。コロタイプティシューとは、アナログフィルムに既に塗布されているゼラチン層に、再度コロタイプ用感光剤を浸透させたシートの事で、これを伝統的なガラス板の刷版の代用として使用します。特殊なガラス板を必要とせず、感光材も無毒なDIAZO系を用いますので、ご自分でもコロタイプ制作が可能となる、より汎用性の高い手法です。

技法説明の後に、ご自身でコロタイプティシューを作って頂き、露光・現像・プリントまで行います。少々参加費がお高くなっていますが、大満足間違いなしのワークショップとなっています！　従来のコロタイプワークショップにご参加された方も、この新バージョンもきっと新たな視点で楽しんでいただけることでしょう。是非、この機会にご参加下さい。簡単に今回の「新ワークショップ」の概要をご紹介します。

■コロタイプティシューの作り方
まずはコロタイプティシューの作り方を学びます。

◆用意する薬品等
①アナログフィルム（四つ切サイズ）
②3.5％ジアゾ水溶液
③炭酸ナトリウム（重曹）
④亜硫酸ナトリウム
⑤メタ亜硫酸ナトリウム
⑥過酸化水素（濃度３５％）少量
⑦トレイ4枚



◆薬品の準備
①暗室にて、１０００ｃｃの微温湯に、35グラムのジアゾ感光剤を溶かし、遮光容器に入れ暗所に保存。（3.5％ジアゾ感光液）
②７００ｃｃの約40度のお湯に、炭酸ナトリウム70gを溶かし容器に保存。（A水溶液）
③５００ｃｃの約40度のお湯に、亜硫酸ナトリウム16g、メタ亜硫酸ナトリウム16gを溶かし容器に保存（B水溶液）

◆ティッシュ製作（暗室作業）
①1000ccの3.5％ジアゾ感光剤（水温15度～20度程度）をトレイに入れる。
②別のトレイに微温湯を適量入れる。
この②は、アナログフィルム背面のコーティング塗料を落とす為の作業。①に浸ける前に3分程度②に浸し、背面の塗料を落とす。
③1分間3.5％ジアゾ感光液のトレイに、アナログフィルムを浸す。
④暗所にて吊り下げ、自然乾燥させる。
⑤乾燥後、フィルムケース等の箱に入れ、暗所保存。（2週間程度保存可能）

◆現像液・停止液・水洗水の準備
①現像液・停止液・水洗水は、露光中または、露光前に準備しておく。
②現像液の製作
トレイに、100ccのA水溶液・1900ccの水（水温約15度）・5ccの過酸化水素を入れる。　
③停止液No1の製作
トレイに、2000ccの水（水温約15度）・25ccのB水溶液を入れる。
④停止液No2の製作
トレイに、2000ccの水（水温約15度）・100ccのB水溶液を入れる。
⑤水洗水
トレイに4000cc程度の水（水温約15度）を入れる。


露光作業

◆露光
①暗室にて、写真作品のネガフィルムとコロタイプティッシュを密着させる。
②露光設備で、露光。（自然光の場合は、冬の晴天で15分程度）

◆現像作業（暗室作業）
①ティッシュを現像液のトレイに入れる。フィルム面に現像液が浸かる様に1分間トレイを揺らす。1分間を過ぎても問題は無い。
②停止液No1にティッシュを入れる。1分間現像液と同様の作業を行う。
③停止液No2にティッシュを入れる。4分間同様の作業を行う。
④水洗水にティッシュを入れ、約1時間水洗する。照明をつける事が出来る。
⑤ティッシュを干し、自然乾燥させ完成。


左が今回使用の画面サイズが絵ハガキ大のプレス機。右が今後開催予定の本格ワークショップで使用するプレス機。約８×１０インチ程度の画面寸法のプリントの制作が可能。（セットされている黄色い版が従来のガラス板の版です）

◆印刷作業
①ティッシュをゴム板・Pタイルなどにスプレー糊を使用し接着させる。
②ティッシュの表面に、3分程、微温湯を掛け、ゼラチンを膨潤させる。
③スポンジを使用し、グリセリン水をティッシュに浸透させる。（約3分）
④ティッシュの表面の水分を取り除き、ローラーでインキを付着させる。
⑤印刷用紙をティッシュの上に置き、プレス機にて印刷する。



上記の工程を丸1日かけて学んでいただきます。まだ若干参加枠に余裕がございますので、お申し込みをお待ちしております。

■お申し込みは　collotype-workshop@benrido.co.jp　まで
お名前、ご住所、電話番号、参加人数を書いて、写真データとともにメールしてください。
参加者は、4月19日（水）までに便利堂まで写真データを入稿してください。

[詳細]
開催日：4月22日（土）
時間：10:00-17:00
場所：便利堂コロタイプ工房
参加費: ￥10,000
定員: 8名（先着順）
言語: 日本語
図版データ入稿締切：4月19日（水）

[入稿にあたって]
写真データは約150mm×100mmにしたときに、350dpi以上を確保できるものでお願いいたします。